1
00:00:13,063 --> 00:00:16,328
[„SZALONY” WILLIEGO Nelsona
ODTWARZANIE W RADIU]

2
00:00:16,499 --> 00:00:18,933
MĘŻCZYZNA: To było jak,
już trzy, cztery miesiące.

3
00:00:19,102 --> 00:00:20,399
Czy mogę podać ci kawę?

4
00:00:22,172 --> 00:00:24,333
Kanapka z pieczoną wołowiną w bułce.

5
00:00:24,541 --> 00:00:26,031
Mięso jak najbardziej surowe.

6
00:00:26,776 --> 00:00:28,437
Woda o temperaturze pokojowej.

7
00:00:28,611 --> 00:00:31,102
- Żadnego lodu.
- Mam.

8
00:00:31,281 --> 00:00:33,340
- Masz jalapenos?
- Myślę, że tak.

9
00:00:33,550 --> 00:00:36,485
Proszę, jedenaście z nich. Ubocznie.

10
00:00:37,287 --> 00:00:40,256
Jedenaście. Masz to.

11
00:00:43,727 --> 00:00:46,218
[OBROTY SILNIKA ŻURAWA]

12
00:00:56,840 --> 00:01:00,241
[PRACOWNICY ROZMAWIAJĄCY]

13
00:01:22,899 --> 00:01:23,991
KELNERKA:
Co to jest?

14
00:01:25,802 --> 00:01:28,168
Ten język. Czy to jest jak
Koreański czy coś?

15
00:01:28,338 --> 00:01:32,172
- Nie.
- Dobrze.

16
00:01:32,342 --> 00:01:36,108
Miałem studia azjatyckie na CUNY.
Myślałem, że naprawdę coś przeoczyłem.

17
00:02:32,168 --> 00:02:35,729
[dudnienie]

18
00:02:35,905 --> 00:02:38,066
[TRUJĄCE NACZYNIA]

19
00:02:39,676 --> 00:02:42,236
[DUMKANIE KONTYNUUJE]

20
00:02:42,412 --> 00:02:43,436
[PRACOWNICY ROZMAWIAJĄCY]

21
00:02:43,613 --> 00:02:46,241
[TRUJĄCE NACZYNIA]

22
00:02:49,819 --> 00:02:51,787
[PRACOWNICY krzyczą]

23
00:02:51,955 --> 00:02:54,253
MĘŻCZYZNA:
Ty, wynoś się stamtąd!

24
00:02:55,124 --> 00:02:57,854
[DUMKANIE KONTYNUUJE]

25
00:02:58,027 --> 00:03:01,258
[KRZYCZY TŁUM]

26
00:03:01,431 --> 00:03:03,661
MĘŻCZYZNA:
Ruszaj się, ruszaj się!

27
00:03:03,833 --> 00:03:04,993
[KRZYCZY TŁUM]

28
00:03:16,179 --> 00:03:17,942
[URZĄDZENIE ŻURAWA]

29
00:03:22,285 --> 00:03:24,583
[KRZYCZY TŁUM]

30
00:03:24,754 --> 00:03:26,051
MĘŻCZYZNA:
Pospiesz się.

31
00:03:26,222 --> 00:03:28,190
[KRZYCZY TŁUM]

32
00:03:36,132 --> 00:03:37,827
Nadeszło.

33
00:04:15,071 --> 00:04:20,031
WALTER:
I dodaj 150 gramów sacharozy.

34
00:04:20,209 --> 00:04:23,406
Utrzymuj temperaturę 70 stopni Fahrenheita...

35
00:04:23,579 --> 00:04:27,709
...przez 120 godzin.

36
00:04:27,884 --> 00:04:32,480
- Trzydzieści mililitrów w temperaturze 80 stopni...
- Jaką formułę bredzisz...

37
00:04:32,655 --> 00:04:34,782
...o 3:00 nad ranem?

38
00:04:34,958 --> 00:04:36,858
[wzdycha]

39
00:04:37,026 --> 00:04:39,494
Receptura piwa korzennego.

40
00:04:39,662 --> 00:04:41,493
Piwo korzenne?

41
00:04:41,731 --> 00:04:45,189
To jest tak ważne, że nie mogłeś
powstrzymać się od nadawania?

42
00:04:45,368 --> 00:04:47,336
Nie mam tego od wieków.

43
00:04:47,503 --> 00:04:50,904
L... Pomyślałem, że może zrobię trochę
jutro w laboratorium.

44
00:04:55,178 --> 00:04:56,338
Gdzie idziesz?

45
00:04:56,512 --> 00:04:59,538
Przychodzi mi do głowy, że mogłoby być łatwiej
spać w wannie.

46
00:04:59,716 --> 00:05:01,684
Pływak do piwa korzennego.

47
00:05:01,851 --> 00:05:03,546
Pyszne.

48
00:05:03,720 --> 00:05:06,951
PIOTR: Następnym razem
Czy mógłbyś opróżnić wannę?

49
00:05:07,123 --> 00:05:08,317
Oh.

50
00:05:08,491 --> 00:05:11,289
Tak, rzeczywiście.

51
00:05:19,902 --> 00:05:21,802
PETER: Wiem, jak tam dotrzeć.
AGENT: Zwolnij.

52
00:05:22,005 --> 00:05:24,473
Jej biuro jest tutaj.
Byłem tam wcześniej.

53
00:05:24,640 --> 00:05:26,767
Proszę pana, nie ma pan pozwolenia
chodzić bez eskorty.

54
00:05:26,943 --> 00:05:28,774
- Piotr.
- Musimy porozmawiać.

55
00:05:29,412 --> 00:05:31,744
Czy to w porządku?
Czy mam pozwolenie na rozmowę z nią?

56
00:05:31,914 --> 00:05:33,040
OLIWIA:
Jest w porządku. Zrozumiałem.

57
00:05:34,417 --> 00:05:36,282
Proszę ze mną.

58
00:05:36,819 --> 00:05:39,083
- Gdzie jest twój ojciec?
- Walter jest w hotelu.

59
00:05:39,255 --> 00:05:40,950
Ale twoi agenci stoją na straży.

60
00:05:41,124 --> 00:05:43,217
Nie żeby to miało znaczenie,
mężczyzna jest nieprzytomny.

61
00:05:43,393 --> 00:05:47,921
Nie spał do 5:00 i recytował substancję chemiczną
kompozycje jego ulubionych napojów...

62
00:05:48,097 --> 00:05:50,588
...po tym jak skończył wykład
o tym jak zmarnowałem...

63
00:05:50,767 --> 00:05:53,099
...mój ponadprzeciętny intelekt
i moje solidne wykształcenie.

64
00:05:53,269 --> 00:05:55,669
Przez cały czas
stał tam nagi...

65
00:05:55,838 --> 00:05:58,238
...ponieważ woli wiatr.

66
00:05:58,775 --> 00:06:01,972
Twoje warunki mieszkaniowe są tymczasowe.
Znajdziemy ci mieszkanie.

67
00:06:02,145 --> 00:06:03,169
Oliwia, nie przejmuj się.

68
00:06:03,346 --> 00:06:06,645
Chciałem pomóc. Poczułem się źle. Nadal czuję się źle
o tym co ci się przydarzyło.

69
00:06:06,816 --> 00:06:08,477
Ale prawda jest taka, że ​​nie potrzebujesz mnie tutaj.

70
00:06:08,651 --> 00:06:11,142
- To nie jest prawda.
- To jest. Rzeczy się tu dzieją.

71
00:06:11,320 --> 00:06:12,947
Dziwne rzeczy, które wymagają zbadania...

72
00:06:13,122 --> 00:06:16,649
...które łączą się z szaloną pracą
Walter robił to dawno temu.

73
00:06:16,826 --> 00:06:20,159
Ale to on ma odpowiedzi.
Potrzebujesz go. Jestem tylko niańką.

74
00:06:20,329 --> 00:06:24,197
Peter, rozszyfrujesz, co on mówi,
rzeczy, których inni ludzie nie mogą nawet śledzić.

75
00:06:24,367 --> 00:06:25,459
Nie, już nie.

76
00:06:25,635 --> 00:06:28,263
Każdy może to zrobić.
Nie ma we mnie nic specjalnego.

77
00:06:29,439 --> 00:06:31,464
Jesteś jego synem.

78
00:06:37,313 --> 00:06:39,440
To nie jedyna rzecz.

79
00:06:39,615 --> 00:06:42,175
Nie radzę sobie, stojąc w jednym miejscu,
wiesz to.

80
00:06:45,721 --> 00:06:47,018
To nie jest praca dla mnie.

81
00:06:47,190 --> 00:06:49,454
- Jeśli ty odejdziesz, on też.
- Naprawdę?

82
00:06:49,625 --> 00:06:52,890
Jeśli rząd federalny chce uzyskać
Walter wyszedł ze szpitala psychiatrycznego...

83
00:06:53,096 --> 00:06:56,293
...nie mogą bez zgody jego syna?
- To twój ojciec.

84
00:06:56,466 --> 00:06:57,694
Wyraził się bardzo jasno...

85
00:06:57,867 --> 00:07:00,700
...że jeśli odejdziesz, nie będzie współpracował
z naszymi badaniami.

86
00:07:00,870 --> 00:07:02,929
[szyderstwo]

87
00:07:03,506 --> 00:07:04,973
Nie wierzę w to.

88
00:07:05,141 --> 00:07:08,167
Wolałby wrócić do St Claire's
niż pracować tutaj bez ciebie.

89
00:07:08,511 --> 00:07:10,911
Mówił to więcej niż raz.

90
00:07:11,914 --> 00:07:13,973
Czy miał wtedy na sobie ubranie?

91
00:07:41,277 --> 00:07:43,507
Dzień dobry. Cześć.

92
00:07:43,679 --> 00:07:45,772
Cześć. Poranek.

93
00:07:45,948 --> 00:07:47,108
Poranek.

94
00:07:47,283 --> 00:07:48,443
Poranek.

95
00:07:48,651 --> 00:07:52,553
Wczoraj doszło do eksplozji
na budowie na Brooklynie.

96
00:07:52,722 --> 00:07:54,212
Zawalił się dźwig.

97
00:07:54,390 --> 00:07:56,950
Trzy osoby nie żyją, dwa tuziny rannych.

98
00:07:57,160 --> 00:07:59,526
Wmawiano społeczeństwu, że tak
eksplozja głównego gazu...

99
00:07:59,695 --> 00:08:01,925
...co, technicznie rzecz biorąc, jest prawdą.

100
00:08:02,098 --> 00:08:05,067
To właśnie spowodowało eksplozję
Chcę, żebyś zobaczył.

101
00:08:11,774 --> 00:08:14,572
Przewieźliśmy go tutaj
późno w nocy.

102
00:08:14,744 --> 00:08:17,645
Mamy NSA i CDC
zbieranie danych.

103
00:08:17,813 --> 00:08:18,871
Ale doktorze Bishop...

104
00:08:19,048 --> 00:08:22,108
...Chciałem, żebyś to zobaczył
tak szybko, jak to możliwe.

105
00:08:29,058 --> 00:08:30,992
- Co to jest?
- Dlatego tu jesteś.

106
00:08:31,194 --> 00:08:33,719
- Nie wiemy.
- Po prostu spadł z nieba?

107
00:08:33,896 --> 00:08:35,488
Doszło z podziemia.

108
00:08:35,698 --> 00:08:38,565
Wypalony, nieużywany
tunel metra do magistrali gazowej.

109
00:08:38,734 --> 00:08:41,396
- Pod ziemią?
BRO YLES: Zatrzymałem się na powierzchni...

110
00:08:41,571 --> 00:08:43,163
...jakby ktoś go tam umieścił.

111
00:08:43,339 --> 00:08:45,500
- Stały iryd.
- Uważamy, że tak.

112
00:08:45,708 --> 00:08:48,176
- Wibracje poddźwiękowe?
- Przy dwóch megahercach, potem przy czterech.

113
00:08:48,344 --> 00:08:49,971
- To wibruje?
OLIVIA: Doktorze Bishop...

114
00:08:50,146 --> 00:08:52,137
...masz pomysł
co to może być?

115
00:08:52,315 --> 00:08:54,909
Pomysł, tak.

116
00:08:55,251 --> 00:08:56,684
Czy masz ochotę się podzielić?

117
00:08:56,852 --> 00:08:58,945
Nie. Jest za wcześnie.

118
00:08:59,222 --> 00:09:01,690
BRO YLES: To nie jest pierwszy raz
pojawił się jeden z nich.

119
00:09:01,857 --> 00:09:04,451
1987 w Quantico.

120
00:09:04,627 --> 00:09:07,118
Pułkownik Jacobson
był odpowiedzialny za śledztwo.

121
00:09:07,330 --> 00:09:10,299
- Henry'ego Jacobsona?
- Sam z nim rozmawiałem dziś rano.

122
00:09:10,466 --> 00:09:11,933
Oczekuje twojej wizyty.

123
00:09:12,101 --> 00:09:14,535
Powiedział, że nie może się doczekać
znów cię zobaczyć.

124
00:09:19,842 --> 00:09:21,537
OLIWIA:
Co chcesz zrobić?

125
00:09:21,744 --> 00:09:23,678
Co za człowiek
rzuciłby się na ciebie...

126
00:09:23,846 --> 00:09:26,041
...minuta puszka
pojawia się magiczna zupa kosmiczna...

127
00:09:26,249 --> 00:09:28,183
- Kto powiedział, że przybył z kosmosu?
- To żart.

128
00:09:28,351 --> 00:09:30,683
- Oh?
- Dziękuję, że zostałeś.

129
00:09:30,853 --> 00:09:33,378
To już ostatni, Olivio...

130
00:09:33,556 --> 00:09:35,547
...a potem mnie nie ma.

131
00:09:36,125 --> 00:09:38,320
Dobra.

132
00:09:41,764 --> 00:09:43,391
Musimy to zdobyć
z powrotem do laboratorium.

133
00:09:43,566 --> 00:09:45,966
Nie możemy ryzykować przeniesienia tego
na uniwersytet.

134
00:09:46,135 --> 00:09:48,467
- Wolelibyśmy...
- Jeśli potrzebujesz mojej przenikliwości...

135
00:09:48,638 --> 00:09:52,074
...tak jak istnieje, to istnieją
pewne podstawowe wymagania...

136
00:09:52,275 --> 00:09:55,574
...z których najważniejszym jest dostęp
do mojego sprzętu, mojego laboratorium.

137
00:10:12,595 --> 00:10:14,688
JAKOBSON:
No cóż, cóż.

138
00:10:14,864 --> 00:10:18,231
Miałem nadzieję, że znajdę wymówkę
znów cię zobaczyć.

139
00:10:18,701 --> 00:10:19,929
Miło cię widzieć.

140
00:10:21,070 --> 00:10:22,367
[chichocze]

141
00:10:23,606 --> 00:10:26,700
Minęło ponad rok
odkąd umarła. To wciąż trudne.

142
00:10:27,310 --> 00:10:29,710
Myślę, że zawsze tak będzie.

143
00:10:29,879 --> 00:10:32,006
Jessica zajmowała się domem.

144
00:10:32,181 --> 00:10:35,548
Do diabła, ona, ha, ha.
Zajęła się wszystkim.

145
00:10:35,718 --> 00:10:38,619
Przepraszam za to, co musi się stać
okropna kawa.

146
00:10:38,821 --> 00:10:40,914
Nie. Jest pyszne.

147
00:10:41,090 --> 00:10:42,785
[chichocze]

148
00:10:43,559 --> 00:10:45,356
Ja...

149
00:10:45,528 --> 00:10:48,019
Wiem, że ty też kogoś straciłeś.

150
00:10:48,197 --> 00:10:51,360
Moje kondolencje.
Nie jest łatwo stracić partnera.

151
00:10:51,534 --> 00:10:55,026
Znam ciebie i agenta Scotta
były blisko.

152
00:10:55,738 --> 00:10:59,697
Co możesz mi powiedzieć
o Quantico, 1987?

153
00:11:17,960 --> 00:11:20,793
Starszy sierżant Stuart Malick.

154
00:11:20,963 --> 00:11:24,626
Był na swoim stanowisku w bazie piechoty morskiej
w nocy 22 czerwca.

155
00:11:24,800 --> 00:11:27,291
Jego zadaniem było patrzeć
czujniki ruchu.

156
00:11:27,470 --> 00:11:31,406
Ochrona obwodowa, żeby to zapewnić
u podstawy nie było żadnego naruszenia.

157
00:11:31,574 --> 00:11:34,941
Z wyjątkiem tej nocy,
czujniki oszalały.

158
00:11:35,111 --> 00:11:37,477
Znalazł coś takiego.

159
00:11:39,415 --> 00:11:42,851
Metalowy cylinder o wysokości 24 cali,
Średnica 12 cali.

160
00:11:43,018 --> 00:11:46,784
Zakładał, że spadł z nieba
może to był kawałek satelity...

161
00:11:46,956 --> 00:11:50,084
...z wyjątkiem tego, że tak nie było. Wciąż obcy...

162
00:11:50,259 --> 00:11:53,660
...chociaż wydawało się, że tak
solidny kawałek twardego metalu...

163
00:11:53,829 --> 00:11:56,696
...wibrowało.
- Przy dwóch megahercach...

164
00:11:56,899 --> 00:11:58,332
...potem znowu o czwartej.

165
00:12:00,403 --> 00:12:01,529
Jest jeszcze jeden.

166
00:12:02,705 --> 00:12:07,267
- Gdzie jest ten? Nadal w Quantico?
- Wezwano mnie, żebym przeprowadził dochodzenie.

167
00:12:07,443 --> 00:12:09,604
Ustaliliśmy
coś transmitował...

168
00:12:09,779 --> 00:12:11,940
...sygnał, którego nie mogliśmy rozszyfrować.

169
00:12:12,114 --> 00:12:13,945
Czterdzieści osiem godzin po tym, jak to znaleźliśmy...

170
00:12:14,116 --> 00:12:17,882
...była eksplozja
niepodobny do niczego, co kiedykolwiek widziałem.

171
00:12:18,053 --> 00:12:19,543
Przeszło przez podłogę...

172
00:12:19,722 --> 00:12:22,054
...do piwnicy poniżej.

173
00:12:22,224 --> 00:12:25,625
Eksplodował.

174
00:12:26,462 --> 00:12:28,191
I zniknął.

175
00:12:29,432 --> 00:12:31,525
Dam ci moje pliki,
cokolwiek potrzebujesz.

176
00:12:32,134 --> 00:12:34,796
Ale to było dziwne, Olivio.

177
00:12:34,970 --> 00:12:36,631
A jeśli to się powtórzy...

178
00:12:36,806 --> 00:12:42,574
...jako przyjaciel poprosiłbym cię, abyś został
jak najdalej od tej rzeczy.

179
00:12:51,587 --> 00:12:53,555
[CYLINDER LEKKO BRZYCZY]

180
00:12:53,722 --> 00:12:55,451
Co to dokładnie jest?

181
00:12:56,392 --> 00:12:58,758
Z czasem, kochanie.

182
00:13:00,296 --> 00:13:02,491
[TON WIBRACJI]

183
00:13:03,799 --> 00:13:07,735
[BUCZENIE CYLINDRA INtensyfikuje się]

184
00:13:24,053 --> 00:13:26,647
[URZĄDZENIE jęczy]

185
00:13:40,102 --> 00:13:41,865
Witam pana. Czy mogę ci pomóc?

186
00:13:42,771 --> 00:13:43,897
[chrząknięcie]

187
00:13:48,043 --> 00:13:50,841
AGENT [PRZEZ RADIO]: Kod czerwony! Kod czerwony!
Mamy wyłom w sektorze 8.

188
00:13:51,013 --> 00:13:52,071
[MĘŻCZYŹNI stękają]

189
00:13:54,483 --> 00:13:56,246
[MĘŻCZYŹNI stękają]

190
00:14:09,632 --> 00:14:11,429
Ty.

191
00:14:14,103 --> 00:14:16,594
Gdzie to jest?

192
00:14:26,015 --> 00:14:28,415
[DZWONIĘCIE TELEFONÓW KOMÓRKOWYCH]

193
00:14:37,126 --> 00:14:39,026
Agentko Dunham.

194
00:14:39,194 --> 00:14:41,424
[STATYCZNE Brzęczenie telefonu]

195
00:14:41,597 --> 00:14:43,394
Witam?

196
00:14:45,167 --> 00:14:46,361
Cześć?

197
00:14:46,535 --> 00:14:47,832
MĘŻCZYZNA [GŁOS ZNIEKSZTAŁCONY]:
Oliwia?

198
00:14:50,906 --> 00:14:52,498
Cześć?

199
00:14:53,509 --> 00:14:56,444
- Oliwia.
- John?

200
00:14:56,612 --> 00:14:58,045
[LINIA GAśnie]

201
00:15:00,349 --> 00:15:01,941
[WYBIERZ TELEFON]

202
00:15:03,052 --> 00:15:08,888
KOBIETA: Wyślij.
- Mówi agent Dunham, 71862279.

203
00:15:09,058 --> 00:15:12,494
Potrzebuję namierzyć połączenie z mojej komórki.

204
00:15:12,661 --> 00:15:14,128
Właśnie przyszło.

205
00:15:14,296 --> 00:15:16,457
Proszę, przytrzymaj.

206
00:15:18,867 --> 00:15:22,633
Nie mamy żadnych zapisów o żadnych połączeniach
w ciągu ostatnich trzech godzin.

207
00:15:23,906 --> 00:15:26,875
- Oh.
- Przepraszam.

208
00:15:27,843 --> 00:15:29,811
OK, dziękuję.

209
00:15:29,979 --> 00:15:31,344
[LINIA ROZŁĄCZA SIĘ]

210
00:15:41,190 --> 00:15:42,214
[BUCZENIE URZĄDZENIA]

211
00:15:42,391 --> 00:15:46,487
Precyzja, z jaką ten obiekt
został zbudowany, jest inspirujący.

212
00:15:46,662 --> 00:15:48,323
Aż do wiązań molekularnych.

213
00:15:48,497 --> 00:15:50,658
Mam nadzieję, że gigantyczny
metalowy czopek...

214
00:15:50,833 --> 00:15:52,960
...nie jest szczytem
ludzkich osiągnięć.

215
00:15:53,369 --> 00:15:55,030
Co to jest?

216
00:15:58,507 --> 00:15:59,735
Pozwól, że zadam ci pytanie.

217
00:15:59,908 --> 00:16:02,843
Gdybym spróbował odwróconej psychologii...
Gdybym Ci teraz powiedział:

218
00:16:03,012 --> 00:16:06,004
„Walter, nie mów mi, co to jest”
czy to by zadziałało?

219
00:16:06,749 --> 00:16:09,081
Wiele lat temu,
Pracowałem nad Projektem Thor.

220
00:16:09,385 --> 00:16:12,252
Departament Obrony
chciałem podziemną torpedę...

221
00:16:12,421 --> 00:16:16,016
...pocisk, który teoretycznie mógłby
zostać zastrzelonym z dowolnego miejsca na świecie...

222
00:16:16,191 --> 00:16:19,558
...przez jądro Ziemi
i trafił w cel po drugiej stronie.

223
00:16:19,728 --> 00:16:21,218
Wiem na pewno, że to śmieszne.

224
00:16:21,397 --> 00:16:24,389
Otwórz umysł, synu,
lub ktoś może je dla Ciebie otworzyć.

225
00:16:24,566 --> 00:16:26,090
PIOTR:
Nawet to nie ma sensu.

226
00:16:26,268 --> 00:16:28,429
WALTER: Cylinder może być
dowolna liczba rzeczy...

227
00:16:28,604 --> 00:16:30,868
...nic z tego
Jestem gotowy do dyskusji.

228
00:16:31,040 --> 00:16:34,737
PIOTR: Świetnie. Cóż, cieszę się
Zatrzymałem się w tym celu.

229
00:16:34,910 --> 00:16:37,208
OLIWIA:
Nie wierzę w to.

230
00:16:38,313 --> 00:16:39,940
PIOTR:
Co?

231
00:16:40,149 --> 00:16:41,241
OLIWIA:
Spójrz.

232
00:16:41,717 --> 00:16:44,413
To jedno ze zdjęć
z akt Jacobsona.

233
00:16:44,586 --> 00:16:46,315
Jego. Pamiętać?

234
00:16:46,555 --> 00:16:48,546
Łysy facet.

235
00:16:48,724 --> 00:16:49,952
PIOTR:
Nie. Kim on jest?

236
00:16:50,125 --> 00:16:53,390
- O to właśnie chodzi.
- Zaczynasz brzmieć jak Walter.

237
00:16:53,562 --> 00:16:55,826
Jest wiele rzeczy
Nie jestem dobry w, zbyt wielu.

238
00:16:56,031 --> 00:16:59,330
Ale jedno mogę zrobić,
co zawsze mi się udawało...

239
00:16:59,535 --> 00:17:01,594
Ta gra, Koncentracja...

240
00:17:02,104 --> 00:17:03,969
...pamięć, łączenie rzeczy...

241
00:17:04,139 --> 00:17:05,470
...składając je razem.

242
00:17:07,943 --> 00:17:09,001
Widzieć?

243
00:17:09,178 --> 00:17:11,669
Dwa tygodnie temu w szpitalu.

244
00:17:12,781 --> 00:17:13,839
To on.

245
00:17:18,454 --> 00:17:20,547
PIOTR:
Nie ma mowy.

246
00:17:21,056 --> 00:17:23,024
[DZWONEK]

247
00:17:23,192 --> 00:17:25,490
CZŁOWIEK [W RADIU]:
...na początku przyszłego tygodnia...

248
00:17:25,661 --> 00:17:28,186
...szanse nie są duże
osiągnięcia uchwały.

249
00:17:32,101 --> 00:17:33,830
Czy mogę ci pomóc?

250
00:17:35,137 --> 00:17:37,367
[JACOBSON stęka]

251
00:17:38,273 --> 00:17:41,970
Wciąż zdjęcie z miejsca zbrodni
w Quantico, 1987.

252
00:17:42,144 --> 00:17:45,011
Spójrz. On tam był. Spójrz na to.

253
00:17:45,514 --> 00:17:48,711
Niecałe dwa tygodnie temu w
szpitalu w Quincy, ten sam facet.

254
00:17:48,884 --> 00:17:51,785
I wygląda tak samo.
I był tam, z nami.

255
00:17:54,289 --> 00:17:55,347
Co?

256
00:17:56,792 --> 00:17:58,589
Proszę ze mną.

257
00:18:02,831 --> 00:18:04,958
Przepraszamy, proszę.

258
00:18:13,175 --> 00:18:15,700
Zajęło nam rok, zanim go zauważyliśmy.

259
00:18:17,212 --> 00:18:18,679
Zrobiłeś to w trzy tygodnie.

260
00:18:27,256 --> 00:18:28,917
Kim do cholery jest ten facet?

261
00:18:29,892 --> 00:18:32,690
To jest doskonałe pytanie.

262
00:18:33,862 --> 00:18:35,727
Uruchomiłeś go
przez każdą bazę danych?

263
00:18:35,898 --> 00:18:38,332
- Oczywiście.
- I w ogóle nic na nim nie ma?

264
00:18:38,934 --> 00:18:40,162
Brak pozytywnego identyfikatora.

265
00:18:40,669 --> 00:18:43,103
Nagraliśmy go
w ponad trzydziestu scenach...

266
00:18:43,272 --> 00:18:46,264
...wszystko to odnosi się do Wzorca.
- Jak?

267
00:18:46,441 --> 00:18:49,569
- To znaczy, dlaczego? Co on robi?
- Jak wygląda, co on robi...

268
00:18:49,745 --> 00:18:51,042
...patrzy...

269
00:18:51,213 --> 00:18:52,680
...obserwowanie.

270
00:18:52,848 --> 00:18:55,078
Dlatego o nim wspominamy
jako Obserwator.

271
00:18:55,584 --> 00:18:58,075
Ale czego chce i
dlaczego tam jest, nie wiemy.

272
00:18:58,253 --> 00:19:01,586
Był tam pewnego dnia,
w Nowym Jorku na budowie?

273
00:19:01,757 --> 00:19:03,554
[DZWONIĘCIE TELEFONÓW KOMÓRKOWYCH]

274
00:19:05,360 --> 00:19:06,520
To jest Broyles.

275
00:19:10,532 --> 00:19:11,658
Kiedy to się stało?

276
00:19:13,702 --> 00:19:14,930
Dobra. Włącz to.

277
00:19:19,408 --> 00:19:20,705
[DŹWIĘK ODTWARZANY PRZEZ GŁOŚNIKI]

278
00:19:20,876 --> 00:19:22,776
- Co to jest?
- Nazywa się „dźwiękiem”.

279
00:19:22,945 --> 00:19:23,934
[DZWONIĘ TELEFON]

280
00:19:24,112 --> 00:19:25,807
Wiem o tym, dziękuję.
O co chodzi?

281
00:19:25,981 --> 00:19:28,472
Muszę porównać liczby,
potwierdź moje podejrzenia.

282
00:19:28,684 --> 00:19:30,709
Porównaj je z czym?
Podejrzenia czego?

283
00:19:30,886 --> 00:19:32,751
- Astrid Farnsworth.
- Wyjaśnię później.

284
00:19:32,921 --> 00:19:36,755
Nie, chcę, żebyś teraz mi to wyjaśnił. Chcę
wiem, co to do cholery jest ta puszka.

285
00:19:36,925 --> 00:19:38,449
ASTRID:
Piotr?

286
00:19:38,627 --> 00:19:40,390
To Oliwia.

287
00:19:44,466 --> 00:19:46,297
- Cześć.
- Doszło do ataku, Peter.

288
00:19:46,468 --> 00:19:48,129
Zespół w magazynie nie żyje.

289
00:19:48,303 --> 00:19:50,498
- Co? Kto to zrobił?
- Nie wiem.

290
00:19:50,706 --> 00:19:53,504
Przenosimy tę rzecz
do bezpiecznego obiektu. Jestem w drodze.

291
00:19:53,709 --> 00:19:58,169
Rozumiem. Czymkolwiek do cholery jest ta rzecz,
nie powinieneś był tego tutaj przynosić.

292
00:19:58,347 --> 00:20:00,577
Dlaczego to mówisz?

293
00:20:00,749 --> 00:20:02,944
- Ktoś po to przyszedł?
- Dlaczego o to pytasz?

294
00:20:03,118 --> 00:20:04,642
- Mają?
- Tak.

295
00:20:07,155 --> 00:20:08,486
Musimy to zabezpieczyć.

296
00:20:10,025 --> 00:20:12,425
Potrzebuję czegoś,
coś bardzo ważnego.

297
00:20:12,594 --> 00:20:14,357
- Co?
- Folia aluminiowa.

298
00:20:14,529 --> 00:20:16,019
- Dlaczego?
- Zaufaj mi.

299
00:20:16,231 --> 00:20:18,529
- Nie, dziękuję.
- Cholera!

300
00:20:18,734 --> 00:20:21,294
Czy zawsze musisz być takim mądralą?

301
00:20:21,470 --> 00:20:26,874
Potrzebuję teraz folii aluminiowej
do ekranowania częstotliwości cylindra.

302
00:20:27,042 --> 00:20:28,509
Od tego zależy Twoje życie.

303
00:20:28,677 --> 00:20:30,611
Od tego zależy całe nasze życie.

304
00:20:30,779 --> 00:20:32,246
Idź teraz.

305
00:20:34,349 --> 00:20:36,374
Pójdę po ciebie
swoją folię aluminiową.

306
00:20:36,551 --> 00:20:39,987
Kiedy wrócę, powiesz mi
co według ciebie robi ta rzecz.

307
00:20:40,155 --> 00:20:41,747
WALTER:
Kiedy cię nie ma...

308
00:20:42,491 --> 00:20:44,982
...jeśli zobaczysz szansę
żeby mi kupił piwo korzenne...

309
00:20:45,160 --> 00:20:47,754
...to byłoby cudowne.

310
00:20:49,331 --> 00:20:51,799
Zobaczę, co da się zrobić.

311
00:20:53,268 --> 00:20:56,169
Czy byłbyś barankiem
i przynieś mi tę strzykawkę?

312
00:20:56,571 --> 00:20:58,004
Jasne.

313
00:20:58,173 --> 00:20:59,538
[DRZWI ZAMYKAJĄ SIĘ]

314
00:21:01,710 --> 00:21:03,541
Dziękuję.

315
00:21:07,582 --> 00:21:09,573
[Astrid chrząka]

316
00:21:21,730 --> 00:21:24,426
Hej, mam folię aluminiową.

317
00:21:27,936 --> 00:21:28,994
Astrid.

318
00:21:29,171 --> 00:21:30,934
Astrid, hej.

319
00:21:31,139 --> 00:21:32,163
Astrid.

320
00:21:32,341 --> 00:21:34,901
Astrid, wszystko w porządku? Astrid, spójrz na mnie.

321
00:21:35,077 --> 00:21:37,238
Astrid. Hej, skup się.
Skup się na sekundę.

322
00:21:37,412 --> 00:21:39,972
Gdzie jest Walter?

323
00:21:40,148 --> 00:21:41,911
[chrząknięcie]

324
00:21:43,819 --> 00:21:45,411
[SYGNALIZACJA URZĄDZENIA]

325
00:21:45,587 --> 00:21:46,747
[dysza]

326
00:21:48,590 --> 00:21:51,354
[URZĄDZENIE ODTWARZA WYSOKI TON]

327
00:21:52,527 --> 00:21:54,688
Ktoś przyszedł do ciebie.

328
00:21:54,863 --> 00:21:55,989
Pomyśl o niej.

329
00:21:56,164 --> 00:21:58,598
[dysza]

330
00:22:00,102 --> 00:22:01,865
Wiem, że tam byłeś.

331
00:22:02,037 --> 00:22:04,062
Ostatni raz.

332
00:22:04,973 --> 00:22:06,406
I ona przyszła teraz do ciebie.

333
00:22:06,575 --> 00:22:08,907
Pomyśl o tej kobiecie.

334
00:22:11,246 --> 00:22:12,440
Nie baw się ze mną.

335
00:22:12,614 --> 00:22:13,603
[TON WZMACNIA]

336
00:22:13,782 --> 00:22:16,250
[chrząkanie]

337
00:22:17,419 --> 00:22:18,977
[TON OBNIŻONY]

338
00:22:21,590 --> 00:22:24,559
Teraz mi powiedz
albo zrobię to jeszcze raz.

339
00:22:25,327 --> 00:22:27,318
Myśleć.

340
00:22:32,734 --> 00:22:34,326
Widzieć?

341
00:22:34,503 --> 00:22:35,595
To było łatwe.

342
00:22:39,041 --> 00:22:40,440
[SKRZYCZENIE BRONI]

343
00:22:41,176 --> 00:22:44,304
[REKLAMA „KRÓL RO” ROGERA MILLERA
ODTWARZANIE W RADIU]

344
00:22:50,986 --> 00:22:52,419
Błogosławię cię.

345
00:22:58,927 --> 00:23:00,121
[wzdycha]

346
00:23:00,295 --> 00:23:01,660
[chichocze]

347
00:23:02,864 --> 00:23:07,358
Nie piłem piwa korzennego
za 17 lat.

348
00:23:10,138 --> 00:23:12,732
I jak to jest?

349
00:23:14,342 --> 00:23:16,173
Niebiański.

350
00:23:16,978 --> 00:23:19,037
A zarazem ziemski.

351
00:23:19,981 --> 00:23:21,846
Całkiem koneser.

352
00:23:23,385 --> 00:23:24,613
Chcesz trochę?

353
00:23:25,253 --> 00:23:26,845
Nie, dziękuję.

354
00:23:27,022 --> 00:23:28,649
I tak nie miałbym zbyt dużego smaku.

355
00:23:33,361 --> 00:23:35,522
Siedemnaście lat.

356
00:23:35,697 --> 00:23:38,359
To dużo czasu
obejść się bez czegoś, co kochasz.

357
00:23:38,533 --> 00:23:41,627
Gdzie byłem,
tracisz poczucie czasu.

358
00:23:42,137 --> 00:23:44,367
Tyle teraz do nadrobienia.

359
00:23:46,174 --> 00:23:48,472
OBSERWATOR:
Dziękuję za ukrycie latarni.

360
00:23:48,643 --> 00:23:51,168
Sam nie mogę tego dotknąć.

361
00:23:51,713 --> 00:23:55,809
Wiem, że masz pytania.
Wkrótce będziesz miał odpowiedzi.

362
00:23:57,719 --> 00:23:58,777
WALTER:
Oczywiście.

363
00:24:02,691 --> 00:24:04,852
Doktorze Walterze Bishopie,
przesyłamy jego zdjęcie.

364
00:24:05,026 --> 00:24:08,427
- Chcę monitoringu na zewnątrz jego rezydencji.
PETER: Daj spokój, robi się...

365
00:24:08,597 --> 00:24:11,532
- Nie mów, że nie masz pojęcia...
PETER: Zakładasz, że mam...

366
00:24:11,700 --> 00:24:13,691
...jakiegokolwiek zrozumienia
mózgu tego człowieka.

367
00:24:13,869 --> 00:24:16,269
BRO YLES: Zrobiłeś na nas wrażenie
mogłeś sobie z tym poradzić.

368
00:24:16,438 --> 00:24:19,271
Nic ci nie obiecałem.
Ostrzegałem cię przed słowem „idź”.

369
00:24:19,441 --> 00:24:21,705
[DZWONIĘCIE TELEFONÓW KOMÓRKOWYCH]

370
00:24:22,410 --> 00:24:24,207
Agentko Dunham.

371
00:24:24,613 --> 00:24:25,807
Dzięki Bogu. Gdzie?

372
00:24:26,948 --> 00:24:28,506
Zaraz tam będziemy.

373
00:24:28,683 --> 00:24:31,948
Walter właśnie został odebrany,
idąc medianą l-95.

374
00:24:40,729 --> 00:24:42,390
Dziękuję.

375
00:24:46,134 --> 00:24:47,158
[DRZWI ZAMYKAJĄ SIĘ]

376
00:24:50,238 --> 00:24:53,435
Jeśli to możliwe, bardzo bym prosił
z powrotem moje własne ubrania.

377
00:24:53,608 --> 00:24:55,769
Pozwól mi wyjaśnić
jak to na ciebie działa, Walterze.

378
00:24:55,944 --> 00:24:59,778
Nie można wstrzykiwać funkcjonariuszowi federalnemu
środki uspokajające, kraść własność rządową...

379
00:24:59,948 --> 00:25:03,611
...ucieknij z aresztu, a potem zapytaj
żeby nie być traktowanym jak przestępca.

380
00:25:03,785 --> 00:25:07,653
Czy nigdy niczego nie brałeś, ponieważ
wiedziałeś, że to właściwa rzecz?

381
00:25:07,856 --> 00:25:09,551
Tu nie chodzi o mnie.

382
00:25:09,724 --> 00:25:11,419
Być może tak jest, Piotrze.

383
00:25:11,960 --> 00:25:14,428
Wziąłeś cylinder.
Czy pamiętasz to?

384
00:25:15,096 --> 00:25:17,963
Oczywiście, że tak.
Co chciałbyś o tym wiedzieć?

385
00:25:18,133 --> 00:25:20,567
- Gdzie to jest?
- Nie mogę ci tego powiedzieć.

386
00:25:20,869 --> 00:25:23,963
Ale mogę ci powiedzieć, że ktoś
idzie szukać cylindra...

387
00:25:24,139 --> 00:25:26,937
...więc musiałem to ukryć.

388
00:25:27,375 --> 00:25:30,173
I nie pamiętam
gdzie i od kogo.

389
00:25:30,812 --> 00:25:32,245
OLIWIA:
Musimy o tym pamiętać.

390
00:25:32,414 --> 00:25:36,441
To może być niebezpieczne
i musimy pomóc zapewnić ludziom bezpieczeństwo.

391
00:25:36,618 --> 00:25:37,642
Powiedz mi, co to jest.

392
00:25:37,819 --> 00:25:41,653
Gdybym próbował ci to wyjaśnić,
możesz pomyśleć, że jestem szalony.

393
00:25:41,823 --> 00:25:44,155
Nie martw się,
nie ma szans, żeby tak się stało.

394
00:25:44,326 --> 00:25:48,626
Wierzę, że są tylko
kolejne cztery godziny...

395
00:25:48,797 --> 00:25:52,756
...w którym muszę trzymać cylinder
od tych, którzy próbują to zdobyć.

396
00:25:52,934 --> 00:25:55,869
Teoria, z którą rozmawiałem
mój przyjaciel, który się ze mną zgadza.

397
00:25:56,037 --> 00:25:58,801
Twój przyjaciel.
Um, jest wysokim facetem, prawda?

398
00:25:58,974 --> 00:26:02,273
- Różowe, duże, puchate uszy?
- Nie, to mężczyzna.

399
00:26:02,444 --> 00:26:06,346
Całkiem ładny, choć wyjątkowo łysy.

400
00:26:07,115 --> 00:26:08,980
Nie ma też brwi.

401
00:26:09,150 --> 00:26:12,711
Ha, ha. To niepokojące,
ale można się do tego przyzwyczaić.

402
00:26:15,523 --> 00:26:16,615
Rozmawiałeś z nim?

403
00:26:16,791 --> 00:26:19,351
Myślisz, że to dobry pomysł
karmić się jego złudzeniami?

404
00:26:19,527 --> 00:26:21,791
Walterze, kim on jest?
Gdzie możemy go znaleźć?

405
00:26:21,963 --> 00:26:25,023
- Nie będziesz mógł go znaleźć...
- Jest w siódmym wymiarze.

406
00:26:25,200 --> 00:26:26,929
Jest nieśmiały.

407
00:26:27,469 --> 00:26:31,200
Choć by nim nie był
używać do ciebie. On po prostu obserwuje.

408
00:26:31,373 --> 00:26:35,070
Nie rozmawiałeś z tym człowiekiem. Masz
widziałam go na zdjęciach Olivii...

409
00:26:35,243 --> 00:26:38,235
...więc skończ z bełkotem
i powiedz nam, gdzie jest cylinder.

410
00:26:38,446 --> 00:26:43,383
Czy zawsze musisz być taki małostkowy?

411
00:26:44,986 --> 00:26:47,750
Do cholery, nie bądź jak ona,
jak twoja matka.

412
00:26:48,323 --> 00:26:54,694
Kwestionowanie mojego osądu.
Nie jestem dzieckiem. Nie będę dzieckiem.

413
00:27:05,273 --> 00:27:06,831
[chichocze]

414
00:27:07,776 --> 00:27:09,676
Dziękuję za to.

415
00:27:10,612 --> 00:27:12,910
Właśnie tego potrzebowałem.

416
00:27:13,214 --> 00:27:14,238
Poczucie winy zostało uwolnione.

417
00:27:14,916 --> 00:27:16,611
Oliwio, bardzo mi przykro...

418
00:27:16,785 --> 00:27:21,051
...ale myślę, że zrozumiesz dlaczego
Nie chcę się już dłużej kręcić.

419
00:27:27,228 --> 00:27:29,355
Zdenerwowałem go, prawda?

420
00:27:36,304 --> 00:27:37,703
[DRZWI OTWARTE]

421
00:27:39,374 --> 00:27:41,171
[DRZWI ZAMYKAJĄ SIĘ]

422
00:27:46,448 --> 00:27:48,313
BRO YLES: Gdzie jesteśmy?
- Nie mogłem ci powiedzieć.

423
00:27:48,516 --> 00:27:51,280
Walter coś ukrywa.
Jest tajemniczy jak zawsze.

424
00:27:51,453 --> 00:27:55,253
Mówi, że musiał chronić butlę,
że ktoś go szuka.

425
00:27:55,423 --> 00:27:57,414
Witamy w radościach Waltera Bishopa.

426
00:27:58,526 --> 00:27:59,823
Gdzie to zabrał?

427
00:28:00,028 --> 00:28:02,292
Musisz zapytać Waltera,
nie powie mi.

428
00:28:02,464 --> 00:28:04,625
Ale najwyraźniej
miał spotkanie z mężczyzną...

429
00:28:04,799 --> 00:28:08,326
...zgodny z opisem
naszego przyjaciela, łysego faceta.

430
00:28:08,570 --> 00:28:10,629
Cóż, znam wielu łysych facetów.

431
00:28:11,139 --> 00:28:12,970
Obserwator.

432
00:28:13,241 --> 00:28:15,402
Czy to mówisz?
Walter powiedział, że go zna?

433
00:28:15,577 --> 00:28:20,241
Mówię, że nie współpracuje.
Mówię, że jestem zdezorientowany.

434
00:28:30,225 --> 00:28:32,318
[DZWONIĘCIE TELEFONÓW KOMÓRKOWYCH]

435
00:28:35,330 --> 00:28:38,697
Hej, stary.
Dziękuję, że tak szybko do mnie oddzwoniłeś.

436
00:28:39,134 --> 00:28:42,069
Słuchaj, nie zaczynaj ode mnie
teraz, dobrze?

437
00:28:42,303 --> 00:28:46,171
No cóż, tym razem dzwonię
też poprosić o przysługę.

438
00:28:48,076 --> 00:28:50,135
Nie, potrzebuję trochę pracy.

439
00:28:51,679 --> 00:28:55,513
Cóż, nie obchodzi mnie to, byle tak było
wkłada mi trochę pieniędzy do kieszeni.

440
00:28:57,719 --> 00:29:00,187
Wszędzie, tylko nie w Bostonie.

441
00:29:03,358 --> 00:29:04,848
Dobra.

442
00:29:21,376 --> 00:29:22,843
Agentka Dunhama?

443
00:29:23,011 --> 00:29:25,445
Agent Farnsworth rozmawia przez telefon.

444
00:29:27,549 --> 00:29:29,847
Nie wiem, jakąś godzinę temu.

445
00:29:30,018 --> 00:29:32,350
Kiedy odszedł,
był dość zły na Waltera.

446
00:29:32,520 --> 00:29:34,579
Może po prostu w końcu odszedł.

447
00:29:34,756 --> 00:29:36,883
Nie, tu była walka.

448
00:29:37,058 --> 00:29:38,855
Sprawdzę to. Dziękuję, Astrid.

449
00:29:42,764 --> 00:29:45,858
Zadzwoń do ochrony kampusu Harvardu.
Jest kamera przemysłowa...

450
00:29:46,034 --> 00:29:48,730
...przed Biblioteką Countway
wycelowany w Budynek Kresge.

451
00:29:48,903 --> 00:29:51,736
Potrzebuję materiału filmowego sprzed dwóch godzin.

452
00:29:53,374 --> 00:29:55,239
[dysza]

453
00:29:57,612 --> 00:29:59,876
PIOTR:
Nie pracujesz dla Wielkiego Eddiego, prawda?

454
00:30:00,048 --> 00:30:01,913
Słuchaj, myślę, że trafiłeś na złego faceta.

455
00:30:05,420 --> 00:30:06,512
To co mówię to...

456
00:30:08,022 --> 00:30:11,753
...cokolwiek chcesz, nie sądzę
Będę mógł ci to dać.

457
00:30:20,134 --> 00:30:22,125
Nie. Nie. Ach!

458
00:30:22,303 --> 00:30:23,497
Nie.

459
00:30:23,671 --> 00:30:25,866
[chrząkanie]

460
00:30:27,442 --> 00:30:29,637
[dysza]

461
00:30:29,811 --> 00:30:32,780
[chrząkanie]

462
00:30:32,947 --> 00:30:35,074
[Piotr dyszy]

463
00:30:38,786 --> 00:30:40,151
[chrząkanie]

464
00:30:42,056 --> 00:30:43,717
Masz coś, czego potrzebuję.

465
00:30:43,892 --> 00:30:46,952
- Powiedz mi, gdzie to jest.
- Nie mam pojęcia o czym mówisz.

466
00:30:47,128 --> 00:30:50,154
Zadam ci kilka pytań.
Proszę o szczerą odpowiedź.

467
00:30:51,099 --> 00:30:54,068
Co najbardziej boli
czułeś kiedykolwiek w swoim życiu?

468
00:30:54,602 --> 00:30:57,571
[URZĄDZENIE ODTWARZA WYSOKI TON]

469
00:30:59,274 --> 00:31:01,105
OLIWIA:
To zostało zrobione poza twoim laboratorium.

470
00:31:01,276 --> 00:31:04,302
Czy widziałeś kiedyś tego mężczyznę?

471
00:31:04,479 --> 00:31:05,969
Nie wierzę, nie.

472
00:31:06,147 --> 00:31:09,173
Coś się stało, tak?
Coś niefortunnego. Co to jest?

473
00:31:09,350 --> 00:31:12,251
Wierzę temu człowiekowi
mógł porwać Petera.

474
00:31:12,787 --> 00:31:15,813
To nie... Nie.

475
00:31:16,057 --> 00:31:18,651
- Piotr go do tego zaprowadzi.
- Do czego, cylindra?

476
00:31:18,826 --> 00:31:20,987
- Tak.
- Jak? Powiedziałeś mu, gdzie to położyłeś?

477
00:31:21,162 --> 00:31:23,460
Nie, oczywiście, że nie.

478
00:31:23,698 --> 00:31:25,063
Nie muszę.

479
00:31:27,769 --> 00:31:30,761
Ty i twoi koledzy mieliście
cylinder ostatni. Gdzie to jest teraz?

480
00:31:30,939 --> 00:31:32,497
Nie mam pojęcia.

481
00:31:32,674 --> 00:31:37,236
A nawet gdybym to zrobił,
jesteś ostatnią osobą, której bym to powiedziała.

482
00:31:37,412 --> 00:31:39,471
[Piotr dyszy]

483
00:31:41,349 --> 00:31:43,044
Ale właśnie mi powiedziałeś.

484
00:31:43,217 --> 00:31:45,617
Twój ojciec to ukrył,
ale nie wiesz gdzie.

485
00:31:45,787 --> 00:31:46,981
[PETER GRO ANS]

486
00:31:47,655 --> 00:31:51,489
I tak, odpowiadając na Twoje pytanie,
kiedy to się skończy, mogę cię po prostu zabić.

487
00:31:51,659 --> 00:31:54,127
To zależy od kilku rzeczy.

488
00:31:54,862 --> 00:31:57,729
Kiedy był ostatni raz
twój ojciec cię pocałował?

489
00:31:57,899 --> 00:32:01,562
- Myślę, że to twoje najgłupsze pytanie.
- Tak?

490
00:32:01,736 --> 00:32:03,727
[GRZYKANIE]

491
00:32:03,905 --> 00:32:06,373
Pomyśl o swoim ojcu.

492
00:32:06,541 --> 00:32:08,566
[BRZĘCENIE MASZYNY]

493
00:32:10,345 --> 00:32:12,677
Dobrze. Dobry.

494
00:32:12,847 --> 00:32:16,146
Teraz pomyśl o czymś wcześniej
został odesłany do placówki.

495
00:32:16,317 --> 00:32:20,515
Szczęśliwy czas. Czas, kiedy ty
nadal wierzyłeś, że twój ojciec cię kocha.

496
00:32:22,423 --> 00:32:25,051
[chrząkanie]

497
00:32:26,260 --> 00:32:27,852
[ZATRZYMUJE MASZYNĘ]

498
00:32:28,029 --> 00:32:30,520
[dysza]

499
00:32:33,568 --> 00:32:38,005
Oprócz jego samochodu i twojego starego domu, tak
twój ojciec ma jakieś inne kryjówki?

500
00:32:38,539 --> 00:32:41,838
Odpowiedz na pytanie.
Czy twój ojciec ma...?

501
00:32:43,578 --> 00:32:45,273
[chichocze]

502
00:32:51,686 --> 00:32:55,087
Dziękuję.
Właśnie mi powiedziałeś, gdzie jest cylinder.

503
00:33:12,306 --> 00:33:13,864
Proszę ze mną.

504
00:33:48,342 --> 00:33:50,640
Szkoda, że ​​nigdy go nie spotkałeś.

505
00:33:58,920 --> 00:34:00,615
Pospiesz się.

506
00:34:06,627 --> 00:34:08,652
Kopać.

507
00:34:10,031 --> 00:34:11,123
Ostrożny.

508
00:34:41,829 --> 00:34:42,853
[trzaski gałęzi]

509
00:34:46,434 --> 00:34:47,662
[MĘŻCZYZNA stęka]

510
00:34:47,835 --> 00:34:49,826
[ODDAJĄCE SIĘ KROKI]

511
00:34:52,507 --> 00:34:55,101
PIOTR:
Oliwia, tutaj.

512
00:34:55,276 --> 00:34:56,800
[PETER chrząka]

513
00:35:01,516 --> 00:35:03,848
- Wszystko w porządku?
- Tak. Poszedł w tamtą stronę.

514
00:35:04,018 --> 00:35:06,043
Iść. On ma broń.

515
00:35:30,912 --> 00:35:32,140
[chrząknięcie]

516
00:35:41,122 --> 00:35:42,817
[chrząknięcie]

517
00:36:15,256 --> 00:36:17,884
[Dumienie o ziemię]

518
00:36:54,128 --> 00:36:56,596
Wyjazd zgodnie z harmonogramem.

519
00:36:57,698 --> 00:36:58,858
[chrząknięcie]

520
00:37:00,501 --> 00:37:01,593
PIOTR:
Kim do cholery jesteś?

521
00:37:04,472 --> 00:37:06,406
Co to jest cylinder?

522
00:37:08,542 --> 00:37:10,601
- Wiesz co to jest?
- Wiesz co to jest?

523
00:37:10,778 --> 00:37:13,679
OBYDWIE:
Dlaczego to jest tutaj? Dlaczego teraz?

524
00:37:17,051 --> 00:37:19,042
Kim jesteś?

525
00:37:20,955 --> 00:37:22,889
Jabłka, banany, nosorożce.

526
00:37:23,057 --> 00:37:24,820
Chcę trzymać cię za rękę.

527
00:37:24,992 --> 00:37:26,619
„Lucy na niebie z diamentami”.

528
00:37:26,794 --> 00:37:28,853
OBSERWATOR:
Czy naprawdę znasz mojego ojca?

529
00:37:29,030 --> 00:37:31,658
Rozmawiałeś z nim dziś po południu?

530
00:37:33,434 --> 00:37:36,062
Czy jesteś jego przyjacielem?

531
00:37:42,076 --> 00:37:43,202
[PETER GRO ANS]

532
00:37:57,258 --> 00:37:58,919
[PETER GRUKA]

533
00:38:03,998 --> 00:38:05,556
[dysza]

534
00:38:45,706 --> 00:38:47,970
Piotrze, czy wszystko w porządku?

535
00:38:48,175 --> 00:38:51,633
Nic mu nie jest. Ma lekki wstrząs mózgu,
ale nic mu nie będzie.

536
00:38:51,812 --> 00:38:55,748
Dziękuję. To wspaniała wiadomość.

537
00:38:55,916 --> 00:38:58,146
Chodź,
Zabiorę cię z powrotem do hotelu.

538
00:38:58,319 --> 00:39:02,756
Jeśli nie masz nic przeciwko,
jest coś, co chciałbym najpierw zrobić.

539
00:39:17,772 --> 00:39:22,732
WALTER: To co ci zrobiłem
był wobec mnie bardzo niegodny zaufania.

540
00:39:22,910 --> 00:39:26,778
Nigdy nie miałem zamiaru cię skrzywdzić.

541
00:39:27,448 --> 00:39:32,977
Po prostu robiłem
co było konieczne, aby chronić nas wszystkich.

542
00:39:37,658 --> 00:39:41,526
Jeśli to pomoże ci poczuć
poczucie zemsty...

543
00:39:41,729 --> 00:39:44,823
...Powiedziałbym ci, żebyś mi też wstrzyknął.

544
00:39:46,267 --> 00:39:50,226
Ale najprawdopodobniej sprawiłoby mi to przyjemność.

545
00:40:12,026 --> 00:40:16,725
Cześć. Ach, Piotrze Bishopie,
przywieziono go jakąś godzinę temu.

546
00:40:16,897 --> 00:40:18,888
Przepraszam.

547
00:40:20,668 --> 00:40:22,295
Cześć.

548
00:40:23,037 --> 00:40:24,902
Czy wszystko w porządku?

549
00:40:26,173 --> 00:40:27,765
Tak.

550
00:40:28,042 --> 00:40:29,703
Nic mi nie jest.

551
00:40:33,514 --> 00:40:38,008
- Czy odzyskaliśmy twoją butlę?
- Wykopaliśmy dół...

552
00:40:38,185 --> 00:40:41,052
...ale nic na to nie wskazuje.
Gdy tylko wzejdzie słońce...

553
00:40:41,222 --> 00:40:44,988
...sprowadzimy koparkę, ale
Nie mam nadziei, że go znajdziemy.

554
00:40:45,159 --> 00:40:46,490
Więc po prostu zniknął?

555
00:40:48,028 --> 00:40:50,519
Zidentyfikowaliśmy strzelca. Johna Mosely’ego.

556
00:40:50,698 --> 00:40:53,166
Poszukiwany za podwójne zabójstwo
w Seattle w zeszłym miesiącu.

557
00:40:53,334 --> 00:40:56,565
- Wcześniej kilka przestępstw związanych z narkotykami.
- Seattle?

558
00:40:57,238 --> 00:40:59,365
Przebył długą drogę
spróbować zdobyć tę rzecz.

559
00:40:59,540 --> 00:41:02,202
Kolejne z długiej listy pytań.

560
00:41:09,183 --> 00:41:10,707
Powinienem wrócić.

561
00:41:10,885 --> 00:41:13,877
Jak możesz sobie wyobrazić, jest ich trochę
pożary międzyagencyjne, które należy stłumić.

562
00:41:14,054 --> 00:41:16,545
NSA rozpatrzyła to urządzenie
ich majątek osobisty.

563
00:41:16,724 --> 00:41:19,056
Szukają wyjaśnień.

564
00:41:21,428 --> 00:41:22,895
Więc widzimy się jutro?

565
00:41:23,731 --> 00:41:25,323
Tak.

566
00:41:38,479 --> 00:41:40,208
Cześć.

567
00:41:41,081 --> 00:41:43,242
Jesteś gotowy, żeby się stąd wydostać?

568
00:41:49,490 --> 00:41:51,651
Coś się stało
tam dziś wieczorem, Olivia.

569
00:41:52,793 --> 00:41:56,923
Wzór, do którego odnosi się Broyles,
Zawsze uważałem, że to nonsens.

570
00:41:57,097 --> 00:41:59,622
Dzieją się niewytłumaczalne rzeczy
każdego dnia.

571
00:41:59,800 --> 00:42:02,633
To nie znaczy, że
ma to jakieś głębsze znaczenie.

572
00:42:02,803 --> 00:42:04,464
Wiem, że to zabrzmi szalenie.

573
00:42:04,638 --> 00:42:08,096
Wiem, że to brzmi szalenie,
ale ten człowiek w lesie, on mnie znał.

574
00:42:08,275 --> 00:42:10,334
nie wiem jak,
ale on był w mojej głowie.

575
00:42:10,511 --> 00:42:12,638
Wiedział, co chcę powiedzieć
zanim to powiedziałem.

576
00:42:12,813 --> 00:42:15,782
- Człowiek, którego zastrzeliłem?
- Nie, ten drugi, ten łysy.

577
00:42:15,950 --> 00:42:18,350
Z twoich zdjęć, Panie Bez Brwi.

578
00:42:18,519 --> 00:42:21,613
- Peter, nikogo nie widziałem.
- Znasz mnie na tyle dobrze, żeby wiedzieć...

579
00:42:21,789 --> 00:42:26,089
...to ostatnie słowa, jakich bym się spodziewał
powiedzieć, ale co, jeśli Walter ma rację?

580
00:42:26,260 --> 00:42:28,490
A jeśli to dopiero początek?

581
00:42:30,130 --> 00:42:32,360
Słuchaj, wziąłeś
dość mocny cios w głowę.

582
00:42:32,533 --> 00:42:35,468
- Myślisz, że sobie to zrobiłem?
- Nie, ja tylko...

583
00:42:35,636 --> 00:42:39,595
Źle zrobiłem, żądając
żebyś tu został.

584
00:42:39,773 --> 00:42:41,434
Walter nie jest twoją odpowiedzialnością.

585
00:42:41,609 --> 00:42:44,601
Jak zawsze mówiłeś,
to miało być tylko tymczasowe.

586
00:42:44,778 --> 00:42:47,645
- Masz swoje życie.
- Olivia, słyszałaś, co właśnie powiedziałem?

587
00:42:47,815 --> 00:42:51,478
To znaczy, jestem dość otwartym facetem.
Ale tu się coś dzieje...

588
00:42:51,652 --> 00:42:57,488
...którego nawet nie potrafię wyjaśnić,
i nigdzie się nie wybieram, dopóki nie będę mógł.

589
00:43:02,463 --> 00:43:04,363
W takim razie możesz tego chcieć.

590
00:43:05,466 --> 00:43:07,491
Twoje dane uwierzytelniające zostały zatwierdzone.

591
00:43:08,802 --> 00:43:12,932
Konsultant cywilny ds
Departament Bezpieczeństwa Wewnętrznego.

592
00:43:17,311 --> 00:43:20,940
To oznacza, że nie potrzebuję eskorty
nie przychodzisz już do budynku federalnego?

593
00:43:21,348 --> 00:43:22,372
Tak.

594
00:43:24,652 --> 00:43:27,018
Czy dzięki temu uniknę mandatów za przekroczenie prędkości?

595
00:43:28,889 --> 00:43:30,584
Może.

596
00:43:38,032 --> 00:43:39,966
PETER: Pozwól, że opowiem ci o moim dniu,
Waltera.

597
00:43:40,501 --> 00:43:44,369
Zostałem porwany, torturowany,
Miałem dwa druty wetknięte w nos...

598
00:43:44,538 --> 00:43:47,336
...które były podłączone do maszyny
Nigdy wcześniej nie widziałem.

599
00:43:47,508 --> 00:43:51,171
Ale może najdziwniejsza część dnia
czy to jakoś, bez mówienia...

600
00:43:51,345 --> 00:43:55,213
...Byłem w stanie odpowiedzieć na pytanie
na które nie znałem odpowiedzi.

601
00:43:56,250 --> 00:43:58,411
Gdzie zakopałem kapsułę?

602
00:44:00,521 --> 00:44:02,853
Skąd ja to wiedziałem, Walterze?

603
00:44:04,525 --> 00:44:05,856
Nie wiedziałem tego.

604
00:44:06,026 --> 00:44:08,085
nie wiedziałem
gdzie zakopano cylinder.

605
00:44:08,262 --> 00:44:11,561
- Wiesz to, synu, bo ja to wiem.
- Nie, nie wiedziałem...

606
00:44:11,732 --> 00:44:14,496
...bo mi nie powiedziałeś.

607
00:44:15,069 --> 00:44:16,900
Nie musiałem.

608
00:44:18,539 --> 00:44:25,604
Musisz dostosować sposób
rozważasz komunikację i pomysły.

609
00:44:25,779 --> 00:44:31,740
Pomysły mogą zostać wchłonięte przez osmozę,
poprzez bliskość.

610
00:44:38,092 --> 00:44:41,994
Pamiętasz noc wypadku,
kiedy byłeś młody?

611
00:44:42,162 --> 00:44:43,959
- Prowadziłem.
- Oczywiście, że pamiętam.

612
00:44:44,131 --> 00:44:46,964
- Twoja matka była w domu.
- Pamiętam, kolację z okazji Święta Dziękczynienia.

613
00:44:47,134 --> 00:44:50,626
Martwiła się, że tam dotrzemy,
dołącz do wszystkich.

614
00:44:51,972 --> 00:44:54,600
Kiedy samochód wypadł z drogi,
lód był tak gruby...

615
00:44:54,775 --> 00:44:58,677
...dla którego trzymał pojazd
co musiało minąć dwie minuty.

616
00:44:58,846 --> 00:45:01,314
Co to ma wspólnego?
z tym, co się dzisiaj wydarzyło?

617
00:45:01,482 --> 00:45:07,682
Odzyskałem przytomność,
Widziałem twoje ciało strasznie wykrzywione.

618
00:45:07,855 --> 00:45:15,091
Sięgnąłem po ciebie, ale lód się załamał
i zanurzyliśmy się w tej ciemnej wodzie.

619
00:45:15,262 --> 00:45:17,856
A potem dopłynąłeś do brzegu
i uratował nas oboje. Ja wiem.

620
00:45:18,065 --> 00:45:19,589
Nie.

621
00:45:21,301 --> 00:45:26,796
Nie byłem w stanie zapanować nad swoimi kończynami
ta lodowata woda. Nie zareagowaliby.

622
00:45:27,174 --> 00:45:32,077
Nie byłem w stanie
ocalić ciebie lub siebie.

623
00:45:33,847 --> 00:45:37,305
Byliśmy martwi, Peter, ty i ja.

624
00:45:38,118 --> 00:45:42,521
Dopóki ktoś mnie nie złapał,
i jechaliśmy w górę.

625
00:45:42,856 --> 00:45:47,190
Zostaliśmy ocaleni, oboje,
przez mężczyznę, którego nigdy nie spotkałam.

626
00:45:48,028 --> 00:45:51,020
Człowiek, który nie powinien
w ogóle tam byłem.

627
00:45:51,198 --> 00:45:53,860
Wyciągnął nas na brzeg.

628
00:45:54,802 --> 00:46:00,672
Pamiętam, że był łysy,
że nie miał brwi.

629
00:46:01,475 --> 00:46:06,845
A kiedy położył nas na śniegu,
Pamiętam jego spojrzenie.

630
00:46:07,548 --> 00:46:14,044
Stojąc tam w swoim garniturze, przemoczony,
pozornie obojętny na zimno.

631
00:46:16,123 --> 00:46:21,527
To było tak, jakby znał moje myśli
zanim to zrobiłem...

632
00:46:22,729 --> 00:46:25,527
...jakby był w mojej głowie.

633
00:46:27,000 --> 00:46:32,905
Bez słowa dał jasno do zrozumienia
że pewnego dnia będzie mnie potrzebował.

634
00:46:34,508 --> 00:46:37,272
Odwzajemniona przysługa, że ​​tak powiem.

635
00:46:37,444 --> 00:46:38,843
I to jest to.

636
00:46:39,446 --> 00:46:42,745
Dzisiaj, co się stało
z kapsułą...

637
00:46:43,217 --> 00:46:45,708
Nie jestem pewien, skąd wiedziałem...

638
00:46:45,886 --> 00:46:50,755
...o wibracjach,
kompozycja...

639
00:46:50,924 --> 00:46:56,123
...ale kiedy sam to przetestowałem,
słyszałem wibracje, czułem je...

640
00:46:56,296 --> 00:46:59,925
...było tak, jakby
koperta została otwarta...

641
00:47:00,100 --> 00:47:03,467
...i w końcu mogłem
przeczytaj moje instrukcje.

642
00:47:03,670 --> 00:47:09,040
Natychmiast wiedziałem
Musiałem chronić dla niego kapsułę.

643
00:47:10,477 --> 00:47:14,072
Kim są i czego chcą,
jako człowiek nauki...

644
00:47:14,248 --> 00:47:18,184
...Podzielam Twoją frustrację
nie mając tych odpowiedzi.

645
00:47:19,219 --> 00:47:23,087
Ale co wiem
jest to, że teraz tu siedzisz.

646
00:47:23,423 --> 00:47:27,291
Mój syn, żyje.

647
00:47:36,803 --> 00:47:40,000
Wiem, że musisz uważać mnie za szaleńca.

648
00:47:45,779 --> 00:47:48,714
Nie aż tak bardzo
jak myślisz.

649
00:48:28,655 --> 00:48:29,679
Witaj, Liv.

650
00:49:10,330 --> 00:49:12,321
[ANGIELSKI SDH]


